I think what gives is that your situation seems rather unique, and the rest of us are not seeing these pop-up baloons.
I don't see them, not in full screen mode or any other mode.
Under the Workstation main menu, there is a HELP menu item, which contains a check box for enabling all hints or Show only Enabled hints.
Maybe unchecking both will kill those pop ups?